WILLIAM LANDAY REGÉNYE NYOMÁN
JACOB VÉDELMÉBEN
BEN, SAJNÁLOM, HIÁNYZOL. R.I.P.
6.00 ÉBRESZTŐ
LEÁLLÍT
Nem akarok futni menni.
Beszélnünk kell.
Egy.
Kettő.
Három!
Mi az?
Megmondanád, mi ez?
Kutattatok a szobámban?
Én kutattam. Anyád nem, de nem ez a lényeg.
Hát ja, van egy késem. Nem nagy ügy.
Nem nagy ügy?
Akkor miért nem tudtunk róla?
Mert tudtam, hogy kiborultok.
Jól sejtetted.
Online vetted?
Nem, a katonai boltban, a városban.
Mellesleg a saját pénzemből.
Csak mondom.
Mikor vetted?
Mit tudom én. Pár hónapja.
A suliba is bevitted?
Egyszer, megmutatni.
Kinek?
Dereknek, Dylannek. Menőztem vele.
Használtad is?
Például mire?
Amire egy kést szokás.
Elolvastad Derek posztját, mi?
- Miért írt ilyesmit? - Mert egy gyökér, azért.
Nem válaszoltál. Használtad is?
Szúrtam-e le valakit?
Nem! Hogy kérdezhetsz ilyet?
Mert ez a dolgom!
Mert minden kétséget kizáróan tudnom kell,
hogy nem ez az a kés, amit a rendőrség keres!
- Nos? - Már válaszolt, Andy.
Hihetetlen, hogy egyáltalán feltételezted!
- Nem tételezzük fel! - Persze!
Minden szavadat elhisszük.
Csak tudni szeretnénk, miért írta azt, amit írt.
Azt hittük, barátok vagytok.
Azok vagyunk.
- Nem nagy kaland. - Nem nagy kaland?
Jake, egy nyilvános fórumon gyilkossággal vádolt meg!
Senki nem gondolja komolyan, amit oda ír.
A gyerekek ilyenek. Hőbörögnek és menőznek állandóan.
Ennyi.
Nem is zavar, amit írt?
Hát... de, kicsit, de ez van. Fasz volt.
Senki nem veszi komolyan.
Becsszó.
Sajnálom, hogy elhallgattam a kést.
Visszakaphatom?
Ez még viccnek is rossz.
Én vettem, az enyém.
Már nem.
El fogok késni.
Elviszlek, ha megvársz.
Hagyd, megyek gyalog.
Mikorra érsz haza?
Nem tudom. Lehet, maradok matekra.
Hadd öleljelek meg!
Szeretlek!
Én meg téged.
Fiam!
Nem lett volna szabad kiabálnom.
Jézusom! Kibaszott Derek! Mennyire kell kreténnek lenni ehhez?
Most mi lesz?
Be kell jelenteni?
Dehogyis, nem! Mit jelentenék?
Megvádolták, mi meg tudunk róla.
A rendőrök is tudni fognak róla.
- Ott van a neten! - Azért ez nem egy hihető vád.
Nincs sok értelme Jacob nyakába zúdítani mindent.
Okosabb elengedni. Bízz bennem!
És ezzel mi legyen?
Nem tudom. Elteszem valahová.
Tuti jó lesz úgy?
Nem bűn kést tartani otthon, vagy hülye tininek lenni.
Kész szerencse, minden másodikat le kéne ültetni.
FREEMAN VASÁRUBOLTJA
Parancsoljon!
Üdv!
- Segíthetek? - Nagyon remélem.
A nő olyasmit kért, ami nem volt a boltban.
Próbáltam elmagyarázni neki.
De neki pont az a dolog kellett, és kezdett kiborulni.
Aztán üvöltözött és hisztériázott egy sort.
Kezdtem ideges lenni,
mert a csaj nyakra ment. Inkább kihívtam a rendészeket.
Az egyik bejött, és azonnal földre vitte.
Mióta vannak itt rendészek?
Nem tudom, de van, és egész jó.
Abban biztos vagyok.
Leonard Patz?
Peterson nyomozó vagyok a newtoni rendőrségtől.
Szeretnék feltenni önnek pár kérdést.
MIDDLESEX MEGYE ERKÖLCS ÉS JÓLÉT
- Szia! - Figyelj...
Nem megy ki a fejemből.
Abból kell kiindulnunk, hogy minden gyerek olvasta a posztokat.
Valószínűleg a szüleik is.
Cara nagyon furcsán nézett rám ma reggel.
A lánya másodikos a gimiben.
Édesem, a pletykákkal nem lehet mit kezdeni.
Nincs jelentőségük.
- Arra gondoltam, felhívom Dinát. - Kit?
Dina Yoot. Lehet, ő jobban tudja, mi van a srácokkal.
És megkérhetem, hogy beszéljen Derekkel.
Hogy a fia ne posztoljon ostobaságokat.
Szerintem ez hiba lenne. Ha Jacob azt mondja, nem zavarja...
Azt mondta, nem zavarta. Attól még most zavarhatja.
Édesem, le kell tennem. Beértem a rendőrségre.
Lehet, van valami új fejlemény.
- Tényleg? - Van egy fickó, aki gyanús.
A rendőrök most hozták be. Be kell mennem.
Oké.
Remélem, nem vaklárma. Felhívsz utána?
Persze. Szia!
Szia!
RENDŐRSÉG
Hasonló kölyök, mint amilyenek korábban érdekelték.
- Jó reggelt! - Magának is.
Hogy állunk?
Azt beismerte, hogy a gyilkosság reggelén a parkban volt.
És ennyi.
- A raktárban hallgatják ki? - Átépítik az épületet.
A kihallgatószoba az egyetlen, ami nincs kihasználva.
Az ügyvédem itt van már?
Azt mondták, úton van.
És így is van.
Soha nem bántottam senkit.
- Nézzék meg a priuszomat! - Ennek ahhoz semmi köze.
Csak szeretnénk tudni, mi történt a parkban.
Sejtheti, miért érdeklődünk.
A kölyök a maga zsánere volt. Legutóbb ilyenre mozdult rá.
Nem érzem jól magam.
Kér valamit az automatából?
Nem, köszönöm.
Ennek semmi értelme.
- Mióta gyúrjátok? - Majdnem egy órája.
Jó. Hagyjátok, hadd gondolkozzon!
Nincs időnk. Az ügyvédje ide tart.
Ezt mondtam tegnap is.
- Essetek neki megint! - Andy!
Mondjátok azt, hogy megvan a kés. Hátha bejön.
Mi az?
Szerintem nem ő tette.
Nem tudom, miért, megérzés.
Én még tanakodok, de én sem látom bűnösnek.
Ez az egyetlen nyomunk!
Csesztet a főnököm, választ várnak a polgárok.
Mert én nem ebben a cipőben járok? Mást se hallok.
- De ha akarod, még egyszer... - Akarom.
Te vagy a főnök.
Fáj a fejem. Hazamehetek?
Leonard, igyekeznénk kizárni magát.
Tényleg ezen vagyunk.
Oké.
Mint mondtam,
azért voltam a parkban, mert minden reggel ott sétálok.
A környékén sem jártam annak a helynek.
Soha nem járok arra. Soha!
Azt sem tudom, ki halt meg.
Sose láttam, soha nem hallottam róla.
Értik, ugye?
És a kés? Azzal mi van?
Milyen késsel?
Van kése?
Persze, konyhakés, ilyesmi.
Hány darab?
- 207-et mondott? - Igen, annyit.
Rendben, kösz!
Nem tudom.
Andy, ugye ez nem a maga műve?
Joanna! Patz a maga ügyfele?
Nem, csak egy barátom helyett ugrottam be.
Láthatnám Mr. Patzet?
Tanúként hallgatjuk ki, nem gyanúsítottként.
Persze. Engem meg leigazolt a Celtics.
Mondjon el mindent!
Nem semmi védence van!
Olvasta az aktáját? Gőzöm sincs, hogy képesek a dolgukat végezni.
Nagy kár, mert jól csinálná.
Bízzon bennem!
A kamerát és a mikrofont természetesen kikapcsolják, ugye?
Hogyne!
Ha kéri, másik helyiséget is kaphat.
Felesleges, nem leszünk itt sokáig.
Nem mellesleg, bízom magában.
Annyira is, hogy folytassam?
Nem, ahhoz túlságosan is bízom magában.
Nyomozók!
Mr. Patz, Joanna Klein vagyok.
Maga az ügyvédem?
Mára.
Ms. Cronin a bíróságon ragadt, én csak kisegítem.
Oké.
A megoldás így 5X.
- Láttad, mit írt? - Én nem is...
Akinél 2X szerepel...
Derek állandóan kavarja a szart.
Figyelem! Azok a tanulók, akik feliratkoztak
a park átfésülésére:
gyülekező az alsó tornateremben, 14:45-kor,
majd közösen átsétálunk a parkba.
- Bocs! Nem figyeltem. - Az én hibám.
Oké, még találkozunk.
Én...
Csak szólni akartam, hogy Derek gáz dolgokat mesél rólad.
Nagyon keményeket.
Ja, tudom, láttam a neten.
Nem csak arról beszélek.
Mondott mást is.
Sarah!
Később még beszéljünk, jó?
Oké, rendben!
Megkaptad a poltud-feladatot?
Állítani kellett a hülye fogszabályozón, nem voltam órán.
Persze, megmutatom.
Mindenki jelentkezzen a csapatvezetőjénél!
Ha valaki nincs beosztva, az önkéntesek
szívesen besorolják valamelyik csoportba.
Ismétlem, mindenki jelentkezzen a csapatvezetőjénél!
Ha valaki nincs beosztva, az önkéntesek
szívesen besorolják valamelyik csoportba.
Mr. Barber!
Van valami?
Semmi, de még van pár óra naplementéig.
Nem gond, ha itt maradok?
Dehogyis, csak nyugodtan.
A fél város kereste a kést a parkban.
Nem vett részt a kutatásban, ugye?
Nem.
Miért is?
Az ügyész soha nem vesz ezekben részt. Ezt ön is pontosan tudja.
Előfordulhat, hogy a saját ügyében tanú lesz.
Az nem lehetséges, hogy ön pontosan tudta, hogy a kés már rég megvan,
sőt, el is lett tüntetve?
Jézusom, mi ez, valami Perry Mason-epizód?
Igaz, hogy a fia szobájában talált egy kést?
Nagyon jól tudja, hogy igen. Jacob maga vallotta be a nyomozóknak.
Hol van most a kés?
- A kákán keresi a csomót, Neal. - Bízza csak rám, Andy.
Jacob kése nem lett meg.
Mi lett vele?
Andy?
- Elhajítottam. - Úgy érti, megszabadult tőle.
Nem, úgy értem, hogy eldobtam. Mint minden szülő tette volna.
De ön nem egy sima szülő.
A saját hülyeségétől igyekeztem megvédeni.
Apaként viselkedtem.
Azt állítja, hogy a tettei kicsit sem okoztak lelkiismeret-furdalást?
A történtek ismeretében sem?
Nem. Nem az a kés volt.
Mégis, honnan tudja?
Nem vizsgáltatta meg, nem vettek róla vérmintát, szövetmintát...
Felesleges volt megvizsgáltatni. Ismertem a fiam.
Ennyi? Ezzel igazolja a tettét?
"Ismertem a fiam?"
Ismertem a fiam.
Központ, itt 1-Baker-1.
- Kösz, Dave! - Szívesen.
Két egység halad a sarok felé.
Ott állomásozzanak igaz?
Igen, 1-Baker-1.
...624. A Beechwood Roadnál vagyunk.
A terület lefedve.
Dan?
Valaki mondta, hogy itt látott. Mi a fenét keresel itt?
Hol másutt lennék?
Beszéltem vele. Másik ügyészt kértem.
Aki nem álldogál tétlenül.
Gőzöm sincs, mivel zaklattalak fel.
Az már nem számít. Levesznek az ügyről.
Hogy mondtad?
Nem hiszel nekem? Hívd fel a főnöködet!
Beszéltél Lynn-nel?
Neked meszeltek, Andy!
Hála a kurva Úristennek.
Dan!
Lynn Canavan irodája.
- Andy Barber vagyok. - Pillanat.
- Szia, Andy! - Lynn, figyelj...
Azonnal gyere ide!
Valami gond van?
Csak gyere vissza az irodába, oké?
Ezt négyszemközt szeretném.
Rendben.
MIATTAD VAGYUNK ITT, BEN! #RIPBEN
Vettem.
Mr. Barber!
Az államügyész kérésére bekísérjük.
- Ez most komoly? - Igen.
Jézusom!
- Hogy van, Kingston? - Mint mindig, Mr. Barber. Maga jól van?
Nem egészen.
Erre mi szükség van, Lynn?
Attól tartasz, kiugrok az ablakon?
Ez az eljárás.
- Kirúgsz? - Senkit sem rúgnak ki.
Reiko Ishidát ismered a közönségkapcsolati osztályról.
Üdv, Mr. Barber!
Ülj le, Andy!
Rossz hírünk van a Rifkin üggyel kapcsolatban.
Az ujjlenyomat, amit az áldozat pulóverén találtunk,
a fiadtól származik.
Egy pillanat! Hogyhogy?
A jobb keze mutatóujjáról származik.
A szögből ítélve fentről nyúlhatott át,
és ragadta meg az áldozatot.
Így kerülhetett a címkére.
- Lennie kell valami magyarázatnak. - Biztos van.
Egy iskolába járnak. Osztálytársak.
Igen, tudjuk.
- Ez nem jelent semmit. - Tudjuk, Andy.
Letartóztattátok?
- Lynn, letartóztattad a fiamat? - Nem, még nem.
De le fogod?
Nincs más választásunk.
- Letartóztatási parancs? - Hamarosan meglesz.
Lynn, szavamat adom, hogy önként bejön.
Nem kel letartóztatni.
Nem való a fogdába. Egy éjszakára sem.
Nem fog elmenekülni. A fiam!
Kérlek, ne tartóztassátok le!
- Andy... - Kérlek!
Pontosan tudod, mennyi mozgásterem van.
Miért? Egy ujjlenyomat miatt? Komolyan?
Fogadj ügyvédet a fiad mellé!
Azt tudod, ugye, hogy tönkreteszitek az életét?
El fogjátok pusztítani.
Megyek a bizonyíték után. Ez a munkám.
Úgy kell kezelnem, mint bármely másik gyanúsítottat,
vagy részrehajlással vádolhatnak.
A döntés megszületett, Andy.
Egy pillanat! És Leonard Patz?
Csak most kezdtünk foglalkozni vele. Kérdezd Pam Duffyt!
Megtettük.
Vannak olyan körülmények, amikről nem tudsz.
Az ujjlenyomaton túl? Éspedig?
Avass be, a szentségit!
Bocs! Ez nem volt...
Szívességet kérek magamnak és a családomnak. Ne tegyétek!
Fizetett szabadságra mész. Azonnal.
Mit mondjak Laurie-nak?
Sajnálom, Andy.
Könyörgök!
Ide hallgass!
Mind aggódunk érted. Én is aggódom.
Ha bármit is tett a fiad, itt vagyok...
Andy?
Ki kapja az ügyet?
Neal.
Végeztünk?
Jacob, apa vagyok. Tudnom kell, hol vagy.
Hívj fel, amint tudsz!
Zöld! Piros!
Tessék szépen hátra menni!
Mi lesz már, Laurie, vedd fel!
Zöld! Piros!
Vedd már fel!
Üdv, ez Laurie Barber hangpostafiókja.
Az istenit!
Zöld! Piros! Elkaptatok!
Oké, vissza mindenki!
Ja, jó.
Átveszed?
- Laurie! - Mi a baj? Jacob jól van?
Jól. Azonnal gyere haza!
Otthon elmagyarázom.
Ne, most magyarázd!
Kérek, gyere haza!
Duffy úton van, és van házkutatási parancsa.
- Szeretnék hazaérni, még mielőtt... - Házkutatás?
Jézusom, a kés miatt, igaz?
Nem. Az... Gyere haza! Mindent megmagyarázok.
Oké.
Istenem!
Mr. Barber!
Uram! A házat lezártuk.
Van már parancsuk? Sejtettem.
Az én házam. Jogom van bemenni.
Andy!
Sajnálom, Andy!
Jacob bent van?
Nem hiszem.
Tudod, merre lehet?
Próbáltad hívni?
Biztos kikapcsolta. De ezt te is pontosan tudod.
Nem jöhetsz be a házba. Te is tudod, mi a menet.
El ne kúrd, Pam! Komolyan gondolom. Végezd a munkád!
Nem kúrom el.
Uram!
Mi van itt? Hol van Jacob?
Nem tudom, kit kéne még hívni.
Előkerül majd, csak megijedt.
Eldobtam.
A kést. A kését.
Mi? Miért?
Itthon akartad tartani?
Jézusom, te ezt előre tudtad! Tudtad, hogy gyanúsított lesz.
Nem, erre én sem számítottam.
Egyszerűen nem akartam a házban tudni.
Szerintem végeztünk.
Laurie...
Jacob nem jelentkezett?
Mindenkit felhívtunk.
Az állami rendőrség is keresi.
Biztos bujkál valahol.
Ezt biztosan tudod?
Nem. Gondolom, meglátta a rendőrautókat a ház előtt, és megijedt.
Miért feltételezte volna, hogy érte jöttek?
Ma este nem válaszolunk több kérdésre.
Ez Jacobra is áll, amint előkerül. Nem akarom, hogy kikérdezzétek.
Fiatalkorú, joga van a szülői jelenléthez.
Ne trükközzetek!
Jesszusom, Andy, meg fogunk várni, nyugi!
Tudom, csak...
Segíthet neki.
Ugyan már! Nem kezdő vagyok.
Tényleg sajnálom.
Tudom.
Kint várok majd a ház előtt.
Ja, és ha minden igaz, megvan a kés.
Tényleg? Hol?
Gőzöm sincs, most hallottam csak.
Nem ő tette, Pam!
Mostantól nemigen fogunk kommunikálni,
de szerettem volna, ha tőlem hallod.
Nem ő tette.
Majd értesítelek.
ÁLTALÁNOS ISKOLA
Sokan keresnek.
Nem én tettem.
Mit nem?
Nem én öltem meg.
Én nem...
Csak megtaláltam.
Ott feküdt a földön, és...
azt hittem rosszul van. Fel akartam állítani.
Aztán... megláttam a vért, meg hogy a szeme nyitva van,
és menten tudtam, hogy vége.
Megijedtem, és elrohantam.
Beszéltél erről másokkal?
Miért nem?
Nos, most beviszlek a rendőrségre.
Apámat akarom!
Kérem!
Mire gondolsz?
Semmire.
Ezt ne!
Nem zárhatsz ki! Most nem!
Gondolj akár a legrosszabb eshetőségre,
tudnom kell, mivel állunk szemben.
Nem tudom, mivel állunk szemben.
Jacobra gondoltam.
Istenem!
Jól vagy?
Szia!
Ezek azt hiszik, én öltem meg.
Hatalmas tévedés. Megoldjuk. Nyugi.
De akkor miért vagyok itt?
Nem tudom, de kiderítem.
Tudom, hogy rémült vagy. Mi is.
Azt mondták, nem mehetek haza.
Nem, ma nem. Holnap reggel ismertetik a vádiratot.
- Azt sem tudom, mi az. - Egy eljárás.
Felolvassák a vádat, megállapítják az óvadékot,
és mehetünk is haza.
Biztos?
Teljes mértékben. Vacsorára otthon leszel. Erre a szavamat adom.
Mennyi lesz az óvadék?
Nem tudom. Holnap kiderül.
És ha nem tudjuk kifizetni? Mi lesz velem?
- Meglesz rá a pénz, nyugi. - Van megtakarításunk. A ház...
- Igen, de ha... - Emiatt ne aggódj, oké?
Nagyon sajnálom! Nem én tettem!
Esküszöm, nem én tettem!
Hiszünk neked.
Én nem vagyok...
Nem vagyok tökéletes, de nem én tettem.
Kicsim, te tökéletes vagy.
Nem is ismertem Bent. Egy iskolatársam volt, ennyi.
Miért öltem volna meg? Miért hiszik ezt?
Derek kommentje miatt?
- Nem tudom. - Hogyhogy? A te ügyed.
Azt mondtad a rendőrnek, aki behozott, hogy te találtál rá Benre?
Ez igaz?
Miért nem mondtad el nekünk? Ezt hogy hallgathattad el előlünk?
Senkinek nem mondtam.
Azt hittem...
hogy majd engem hibáztatnak.
Tudom, hogy nagy butaság volt.
Már tudom! Bárcsak...
De megijedtem, és most...
Anya, ne sírj, jó?
Jake, jól figyelj arra, amit mondok!
Senkinek ne beszélj erről!
Érted, amit mondok? Ez nagyon fontos.
- Igen. - Szó szerint egy szót sem.
Otthon mindent megbeszélhetünk, de addig ne...
Elmentek? Nem maradhattok?
Reggel a bíróságon találkozunk.
- Lesz ügyvéded, lesz... - Te miért nem lehetsz?
Mert nem lehet.
Miért nem? Én téged akarlak.
Számos oka van. Rossz ötlet.
Oké.
Én...
Nagyon szeretünk. Tudod, ugye?
Tudom.
Kitartás, haver! Oké?
Sziasztok! Egy ideje nem posztoltam, de...
Kemény napokat élünk, és én...
Most elkapott a hangulat, szóval...
Ez egy dal, amit apám énekelt nekem.
Nem tudom kiverni a fejemből reggel óta. Kommenteljetek, ha bejön.
Vagy ne. Mittudomén.
Minden rendben
Minden frankó
De karácsony előtt
Elment a hajó
Tengerentúlra ment a kedvesem
Letartóztattunk valakit.
A hidak meg lángolnak egyre
Úgy véljük, Ben haláláért az osztálytársa, Jacob Barber felelős.
A mi vidékünktől távol A közönyösök földjén
A magam útját járom
Igen, mi az?
A cipőm hegyét bámulom
Isten küldött egy angyalt Hogy a kedvem megint jó legyen
Százezernyi feketerigót láttam
Az égen bátran szálltak
Könnycseppet formáltak
Egy fekete hajú angyal szeméből
A könnycsepp mellém esett
És elmosta bűneimet
És most minden rendben Minden frankó
BESZARSZ - JACOBOT LETARTÓZTATTÁK
HALLOTTAD, MI VAN JACOBBAL?
De most minden rendben
Minden...
Laurie!
Mi az?
Mi van?
Semmi.
Bocs, azt sem tudom, hol áll a fejem.
Aludnunk kéne.
Hozhatok még valamit?
Nem, kösz.
Hamarosan zárunk.
TÖRLÉS
TÖRLI A 11 KÉPET?
MÉGSEM TÖRLÉS
A feliratot fordította: Varga Attila